Молитва в мулявина

Текст песни ВИА Песняры (сол. Владимир Мулявин) – Молитва (муз. Владимира Мулявина – ст. Янки Купалы) ( перевод, lyrics , слова)

Текст и перевод песни

Я буду маліцца і сэрцам, і думамі,

Распетаю буду маліцца душой,

Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі

Ўжо больш не шалелі над роднай зямлёй.

Малюся я небу, зямлі і прастору,

Магутнаму Богу — ўсясвету малюсь,

Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору

За родны народ Беларусі.

Я буду маліцца да яснага сонейка,

Няшчасных зімой саграваць сірацін,

Прыветна, па збожных гуляючы гонейках,

Часцей заглядаці да цёмных хацін.

Малюся я небу, зямлі і прастору,

Магутнаму Богу — ўсясвету малюсь,

Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору

За родны народ Беларусі.

Я буду маліцца і сэрцам, і думамі,

Распятаю буду маліцца душой,

Каб чорныя долі з мяцеліцаў шумамі

Не вылі над роднай зямлёй, над табой.

Малюся я небу, зямлі і прастору,

Магутнаму Богу — ўсясвету малюсь,

Ва ўсякай прыгодзе, ва ўсякую пору

За родны народ Беларусі.

Я буду молиться и сердцем, и думами,

Распетою буду молиться душой,

Чтоб черные беды с метельными шумами

Не вились бы впредь над родимой землей.

Молюся я небу, земле и простору,

Могучему Богу — Вселенной молюсь,

При всяком ненастье, во всякую пору

За светлый народ Беларуси.

Я буду молиться и солнышку истово,

Несчастных зимой сиротин согревать,

Приветно гуляя по полю волнистому,

В убогих лачугах почаще бывать.

Молюся я небу, земле и простору,

Могучему Богу — Вселенной молюсь,

При всяком ненастье, во всякую пору

За светлый народ Беларуси.

Я буду молиться и сердцем, и думами,

Распятою буду молиться душой,

Чтоб черные беды с метельными шумами

Не выли над краем родным, над тобой.

Молюся я небу, земле и простору,

Могучему Богу — Вселенной молюсь,

При всяком ненастье, во всякую пору

За светлый народ Беларуси.

Я буду молитись і серцем, і думами,

Душею розп’ятою серед імли,

Щоб чорні недолі з метільними шумами

Над краєм моїм більш яріть не могли.

Молюся я небу, землі і привіллю,

Могутньому Господу — світу молюсь,

При всякій пригоді, у всякую хвилю

За рідний народ Білорусі.

Я буду молитись до ясного сонечка,

Нещасних взимі зігрівать сиротин,

Привітно по житніх гуляючи гонечках,

До темних частіш заглядати хатин.

Молюся я небу, землі і привіллю,

Могутньому Господу — світу молюсь,

При всякій пригоді, у всякую хвилю

За рідний народ Білорусі.

Я буду молитись і серцем, і думами,

Душею розп’ятою серед імли,

Щоб чорні недолі з метільними шумами

Над краєм, тобою вже більш не ревли.

Молюся я небу, землі і привіллю,

Могутньому Господу — світу молюсь,

При всякій пригоді, у всякую хвилю

За рідний народ Білорусі.

Информайция

Наш портал предлагает вам ознакомиться с ВИА Песняры (сол. Владимир Мулявин) – Молитва (муз. Владимира Мулявина – ст. Янки Купалы) текстом песни вы также можете найти у нас аккорды этого исполнителя ВИА Песняры (сол. Владимир Мулявин) пополняйте нашу коллекцию текстов и переводов песен! для вас уже вылажили песню ВИА Песняры (сол. Владимир Мулявин) – Молитва (муз. Владимира Мулявина – ст. Янки Купалы)

Суд по песне «Молитва» Владимира Мулявина: 18 миллионов за переработку

Надежда на то, что стороны сумеют договориться, растаяла во вторник. В этот день Верховный суд возбудил гражданское дело по иску композитора Олега Молчана в отношении актрисы Русского театра, а также вокалистки группы Naka Анастасии Шпаковской. Он требует взыскать 18 млн. рублей за нарушение авторских прав. Следует отметить, что Олег Молчан написал только музыку, а автором текста песни «Молитва» является Янка Купала. Сама же песня настолько известна, что ее можно было бы считать национальным наследием Беларуси .

История началась полгода назад, во время записи трибьюта «Re: Песняры» (альбом-посвящение, в котором белорусские музыканты исполнили композиции «Песняров» на свой лад). Во время подготовки концерта организатор Сергей Будкин спрашивал у композитора Олега Молчана разрешение на исполнение переработанной «Молитвы», однако композитор посчитал, что новое звучание песни в исполнении Насти Шпаковской неприемлемо и не соответствует его художественному замыслу.

– Я понимаю, что не являюсь единственным автором композиции, что стихи написал Иван Доминикович Луцевич (реальное имя Янки Купалы . – Авт.). Но у меня есть право на музыку, и я его отстаиваю, – говорит Олег Молчан. – Мне все равно, кто будет отвечать за нарушение моих авторских прав. Я хочу создать прецедент, чтобы остальные музыканты знали, что к авторам нужно относиться с уважением. Хочу отметить, что персонально к Насте Шпаковской я претензий не имею. Я бы мог согласиться с тем, чтобы они погасили мои судебные издержки – и я отпущу их с богом. Но Шпаковская хотя бы «извините» сказала. И, что ни в какие ворота не лезет, она вообще поставила под сомнение мое авторство «Молитвы»! Скажу больше, у издателей трибьюта нет прав еще на шесть песен «Песняров», правообладателем которых являются вдова Светлана Пенкина и дети Мулявина. Велика вероятность, что после завершения нашего суда она также выдвинет иск против создателей альбома.

Анастасия Шпаковская не отказывается от того, что знала о запрете Олега Молчана. Но искренне не понимала, что исполнением песни нарушает его права.

Следует заметить, что концерт был посвящен 45-летию ансамбля «Песняры», а все вырученные деньги (а это было всего 2,5 миллиона рублей) планировали отдать на выпуск дисков, которые потом были бы розданы. Целью проекта – гуманитарной – он создавался для того, чтобы новое поколение не забывало «Песняров».

Эта история, конечно, бурно обсуждалась в тусовке. Художник и писатель Адам Глобус предложил даже поддержать группу Naka и попробовать написать новую музыку на слова Янки Купалы.

Незадолго до описанного скандала Анастасию Шпаковскую как актрису Русского театра пригласили на одну из главных ролей в спектакле «Песняр», посвященном Владимиру Мулявину. В постановке Шпаковская сыграла Алоизу Пашкевич (Цётку).

Читайте также

Мнение эксперта: «Макс Корж – это наш белорусский Эминем»

Обсуждаем феномен единственного белорусского артиста, который собрал главную площадку страны – “Минск-Арену” – уже дважды [фото, видео]

После развода у Джигарханяна осталось всего шесть тысяч рублей

Тогда как бывшая супруга стала обладательницей 12 миллионов рублей

Топлес в шоколаде: Наталья Штурм устроила очередную секс-провокацию

Кажется, своими оригинальными выходками звезда 90-х скоро затмит Анастасию Волочкову

Герман Титов «угадал мелодию»

Белорусский певец и телеведущий Герман Титов бороздит просторы российского шоу-бизнеса [видео]

Новый клип ЛСП набрал за три дня почти 1,5 миллиона просмотров в интернете

Песня «Маленький принц» разительно отличается от того, что делает эта невероятно популярная у молодежи белорусская группа [видео]

Обладательница короны «Миссис Мира – 2017» минчанка Дарья Реут: О том, что Беларусь буду представлять именно я, узнала за 1,5 месяца до конкурса.

Самым сложным для девушки стал конкурс вопросов и ответов на английском языке [фото]

68-летний Ричард Гир женится на 34-летней возлюбленной Алехандре Сильве

Актер встречается с дочерью бывшего вице-президента футбольного клуба «Реал Мадрид» уже три года [фото]

Новогодние корпоративы-2017: У Светланы Лободы больше всех заказов, а Алла Пугачева пока всем клиентам отказала

«Комсомолка» выяснила имена самых востребованных артистов грядущих праздников и узнала их гонорары

«Мне не нужен мужчина — бесплатный WiFi»: Бузова рассказала о причинах одиночества

Телеведущая уверена, что еще встретит своего принца

Брэд Питт вошел в список самых переоцененных актеров Голливуда

Forbes назвал звезд, которым сильно переплачивают [фото]

15 декабря 2017 9:57

Наследники Зельдина не могут поделить двухкомнатную квартиру и деньги на счете

А куда делись личные вещи актера, его ордена и медали – неизвестно

15 декабря 2017 9:55

Возрастная категория сайта 16+

Молитва песняра: Мулявин исполняет одну из самых знаковых своих песен

• 00:05 Православный мир празднует день Николая Чудотворца
• 23:01 Видеофакт: массовое бракосочетание устроили 50 пар в Шри-Ланке
• 22:45 Минобороны Польши: МиГ-29 разбился, пилот катапультировался и жив
• 22:29 Организатор контрабанды мигрантов в Греции получил 1,5 тыс. лет тюрьмы
• 22:00 Морозпродукту разрешили везти белорусское мороженое в РФ

Все новости

Беларусь вспоминает 12 января создателя легендарного ансамбля “Песняры” Владимира Мулявина.

Песня “Молитва” на слова Янки Купалы и композитора Олега Молчана у многих ассоциируется с личностью народного артиста СССР, солиста ансамбля “Песняры” Владимира Мулявина. На видеозаписи создатель легендарных “Песняров”, ставших одним из символов Беларуси, исполняет “Молитву” в 1994 году на 25-летии коллектива.

Еще видео

• 

Видеофакт: массовое бракосочетание устроили 50 пар в Шри-Ланке

50 пар из Китая приняли участие в церемонии массового бракосочетания в Шри-Ланке. Смотрите на видео, как прошло мероприятие.

Лучшее за год: яркие моменты фильмов 2017 года собрали в один ролик

На YouTube появилось видео, в которое вошли наиболее яркие отрывки из кинопремьер 2017 года. Смотрите ролик с захватывающими кадрами из знаменитых комедий, мелодрам, а также экшн- и фантастических фильмов.

Видеофакт: пожар “Томас” увеличивает масштабы в Калифорнии

Природный пожар “Томас” бушует на юге американского штата Калифорния. Смотрите на видео, как огонь пожирает крупные участки лесов.

Обвиняемого в похищении более $0,5 млн хакера экстрадировали в Беларусь

Летом 2016 года мужчина вместе с сообщниками взломал компьютерную систему одного из белорусских банков и за несколько часов похитил из банков республики более полумиллиона долларов США.

Главные темы

• 

Несколько часов понадобилось, чтобы зачитать обвинение трем фигурантам, при этом значительную часть заняло заключение экспертов, признавших статьи авторов Regnum экстремистскими.

Самолет пропал с радаров наземных служб перед приземлением на военном аэродроме в Минске Мазовецком.

Группа занималась контрабандной деятельностью с 2015 по 2016 год. Беженцы из Ирака и Сирии платили нелегальным перевозчикам, чтобы их вывезли в Салоники.

Орбита Sputnik

Из латвийских охотников будут готовить партизан: научат выживать в дикой природе и объяснят оборонную концепцию страны, чтобы те смогли оборонять государство.

Правительство Литвы решило объявить чрезвычайную ситуацию на горе Гедиминаса на государственном уровне из-за угрозы оползней.

Украинская компания вернет примэрии Кишинева деньги, потраченные на приобретение и транспортировку рождественской ели.

Эстония и Россия обсуждают в Таллинне перспективы оживления транзита: заседание комиссии проводится по инициативе эстонской стороны.

Причиной шестичасовой задержки поезда Алматы – Костанай стали неисправные колеса; из-за чего возникла неисправность – установит комиссия.

Как оптимизировать обеспечение жильем репатриантов, почему парламент Абхазии предложил покупать, а не строить жилье, и что об этом думают в Госкомитете по репатриации.

Азербайджанские таксисты утверждают, что в Баку появится единая служба, которая объединит водителей не только отдельных компаний, но и частных извозчиков.

Итальянские СМИ сообщили о готовящемся переходе полузащитника “Манчестер Юнайтед” Генриха Мхитаряна в миланский “Интер”.

Церемония передачи Грузии второй части копий грузинских фильмов, хранящихся в Государственном фонде кинофильмов России, состоялась в Тбилиси.

В феврале на большие экраны выйдет первый кыргызский мультфильм, выполненный в технике кукольной анимации. Бюджет ленты – 62 доллара.

Россия продолжит оказывать поддержку Комитету по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороны (КЧС и ГО) Таджикистана.

Свыше 30% участников опроса Sputnik выступили за расширение территории Ташкента – ранее соответствующий проект начали разрабатывать власти страны.

В Интернете появилось видео и фото танцующего лезгинку и стреляющего из пистолета форварда сборной России по футболу Александра Кокорина.

Из латвийских охотников будут готовить партизан: научат выживать в дикой природе и объяснят оборонную концепцию страны, чтобы те смогли оборонять государство.

Правительство Литвы решило объявить чрезвычайную ситуацию на горе Гедиминаса на государственном уровне из-за угрозы оползней.

Колумнисты

Иван Сюльжин

Олег Дмитриев

Евгений Казарцев

Дмитрий Косырев

Мультимедиа

Все права защищены.

Факт регистрации и авторизации пользователя на сайтах Спутник при помощи аккаунта или аккаунтов пользователя в социальных сетях обозначает согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать национальное и международное законодательство. Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Администрация вправе удалить комментарии, сделанные на языках, отличных от языка, на котором представлено основное содержание материала.

Комментарий пользователя будет удален, если он:

• не соответствует тематике комментируемого сообщения;
• пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, ущемляет права меньшинств;
• нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме, в том числе моральный;
• содержит идеи экстремистского и террористического характера, призывает к иным незаконным действиям;
• содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, порочит честь и достоинство или подрывает их деловую репутацию;
• содержит оскорбления или сообщения, выражающие неуважение в адрес Спутник;
• нарушает неприкосновенность частной жизни, распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия, раскрывает тайну переписки;
• содержит описание или ссылки на сцены насилия, жестокого обращения с животными;
• содержит информацию о способах суицида, подстрекает к самоубийству;
• преследует коммерческие цели, содержит ненадлежащую рекламу, незаконную политическую рекламу или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
• продвигает продукты или услуги третьих лиц без соответствующего на то разрешения;
• содержит оскорбительные выражения или нецензурную лексику и её производные, а также намёки на употребление лексических единиц, подпадающих под это определение;
• содержит спам, рекламирует распространение спама, сервисы массовой рассылки сообщений и ресурсы для заработка в интернете;
• рекламирует употребление наркотических/психотропных препаратов, содержит информацию об их изготовлении и употреблении;
• содержит ссылки на вирусы и вредоносное программное обеспечение;
• является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
• автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений, или смысл текста трудно либо невозможно уловить («флуд»);
• автор нарушает сетевой этикет, проявляя формы агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения («троллинг»);
• автор проявляет неуважение к языку, например, текст написан целиком или преимущественно набран заглавными буквами или не разбит на предложения.

Администрация имеет право без предварительного уведомления пользователя заблокировать ему доступ к странице или удалить его аккаунт в случае нарушения пользователем правил комментирования или при обнаружении в действиях пользователя признаков такого нарушения.

Вы можете подписаться на оповещения от Sputnik