Молитва ля иляха иль алла мухаммад расул улла перевод

Данная статья содержит: молитва ля иляха иль алла мухаммад расул улла перевод - информация взята со вcех уголков света, электронной сети и духовных людей.

Текст песни Ля иляха илл Алла, Мухаммад расул Улла

ОТ СУДЬБЫ СПАСЕНЬЯ НЕТ

ТОЛЬКО СЛЫШАЛ ТЫ СЛОВА

ЛА ИЛЛЯХА ИЛЬ АЛЛАХ!

НО ОБМАНЕТ СОТЫЙ РАЗ

И СПАСЕНЬЕ ЛИШЬ В СЛОВАХ

ЛА ИЛЛЯХА ИЛЬ АЛЛАХ!

ЛА ИЛЛЯХА ИЛЬ АЛЛАХ,

ЛА ИЛЛЯХА ИЛЬ АЛЛАХ,

ТОНУТ В ГРЯЗИ СУЕТЫ

ОСТАЮТСЯ ЛИШЬ СЛОВА

ЛА ИЛЛЯХА ИЛЬ АЛЛАХ!

ТОЛЬКО ВЕРА ГРЕЕТ НАС

ВТОРЯТ СЕРДЦЕ И УСТА

ЛА ИЛЛЯХА ИЛЬ АЛЛАХ!

ЛА ИЛЛЯХА ИЛЬ АЛЛАХ,

ЛА ИЛЛЯХА ИЛЬ АЛЛАХ,

ПАМЯТЬ ДЕДОВ И ОТЦОВ

ЛА ИЛЛЯХА ИЛЬ АЛЛАХ!

ЛЯ ИЛЛЯХА ИЛЬ АЛЛАХ!

ЛА ИЛЛЯХА ИЛЬ АЛЛАХ,

ЛА ИЛЛЯХА ИЛЬ АЛЛАХ,

НИЧЕГО ДРУГОГО НЕТ

В НАШЕМ СЕРДЦЕ ЛИШЬ АЛЛАХ

ЛА ИЛЛЯХА ИЛЬ АЛЛАХ!

ЛА ИЛЛЯХА ИЛЬ АЛЛАХ,

ЛА ИЛЛЯХА ИЛЬ АЛЛАХ,

Комментарии

Обновлено: 2016-05-30 23:59:56

Новости в сообществе

Copyright © 2016-2017, “Тексты песен

Права на тексты песен, а также их переводы принадлежат их авторам. Все тексты и их переводы представлены исключительно для ознакомления.

ля иляха иль аллах

Ла иллаха ил аллах мухаммаду расулу аллах

В разделе Лингвистика на вопрос как переводится “ля иляха иль аллах мухаммад расул улла” заданный автором Ѐыжик Лис лучший ответ это нет бога кроме Аллаха, А Мухаммад его посланник

Цитата из Хадиса: "Посланник Бога, да благословит его Господь и приветствует, сказал: «Ислам основывается на пяти столпах: свидетельстве о том, что нет божества, кроме Бога, и что Мухаммад — посланник Божий, совершении молитвы, выплате пожертвования, совершении паломничества и соблюдении поста в месяц Рамадан» ". Приведенная вами фраза является частью этой фразы и означает "нет божества, кроме Бога [Аллаха] , и что Мухаммад — посланник Божий". Это свидетельство веры – Шахадат, первый из пяти столпов Ислама. Сам Шахадат произносится примерно так: "`Ашхаду ан ля ил`яха `илля Лл`аху уа `ашхаду `анна Мух`аммадан ра`сулю Ллахи" – "Свидетельствую, что нет Божества кроме Аллаха, и ещё свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха". Считается, что знание и произнесение Шахадата – необходимое и достаточное условие для вступления в Ислам. Аналог библейской 1-й заповеди: "Да не будет у тебя других богов перед лицом Моим". Впрочем, если проанализировать более развернутый текст Шахадата: "Я свидетельствую, зная, будучи абсолютно убежденным, что нет иного Божества, достойного поклонения, кроме единственного Бога — Аллаха; я, также зная и будучи абсолютно убежденным, свидетельствую, что поистине Мухаммад ибн Абдуллах из рода Хашима (мир ему и благословение Аллаха) — Его раб и Посланник, посланный Им ко всему человечеству, чтобы научить людей истинной религии", то тановится понятно, что это аналог первых ДВУХ заповедей, вторая как раз "не сотвори себе кумира", т. е. никто не достоен поклонения, кроме бога.

как переводится “ля иляха иль аллах мухаммад расул улла”

Приведенная вами фраза является частью этой фразы и означает “нет божества, кроме Бога [Аллаха] , и что Мухаммад — посланник Божий”. Это свидетельство веры – Шахадат, первый из пяти столпов Ислама. Сам Шахадат произносится примерно так: “`Ашхаду ан ля ил`яха `илля Лл`аху уа `ашхаду `анна Мух`аммадан ра`сулю Ллахи” – “Свидетельствую, что нет Божества кроме Аллаха, и ещё свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха”. Считается, что знание и произнесение Шахадата – необходимое и достаточное условие для вступления в Ислам.

Аналог библейской 1-й заповеди: “Да не будет у тебя других богов перед лицом Моим”.

Впрочем, если проанализировать более развернутый текст Шахадата: “Я свидетельствую, зная, будучи абсолютно убежденным, что нет иного Божества, достойного поклонения, кроме единственного Бога — Аллаха; я, также зная и будучи абсолютно убежденным, свидетельствую, что поистине Мухаммад ибн Абдуллах из рода Хашима (мир ему и благословение Аллаха) — Его раб и Посланник, посланный Им ко всему человечеству, чтобы научить людей истинной религии”, то тановится понятно, что это аналог первых ДВУХ заповедей, вторая как раз “не сотвори себе кумира”, т. е. никто не достоен поклонения, кроме бога.

Перевод свидетельства «Ля иляха илля Ллах» и ошибки переводчиков.

«Ля иляха илля Ллах» – это свидетельство, которое является основой всего Ислама. Это самые великие слова, которые имеют самый великий смысл. И каждый мусульманин обязан знать правильный смысл этих слов, так как от этого зависит то, как он будет выстраивать в дальнейшем свое отношение к Аллаху, к Его религии, к Его пророкам, к Его писаниям и ко всем Его творениям. Смысл этих слов следующий – это «Нет никого достойного поклонения, кроме Одного Аллаха».

Некоторые переводчики переводят их как «нет бога, кроме Аллаха» и такой перевод является неправильным, потому что:

  1. Утверждается, что не существует других богов наряду с Аллахом. Однако, есть другие боги наряду с Аллахом, но они являются ложными, недостойными обожествления, а Аллах является Истинным, а поэтому Он достоин обожествления. Как сказал Аллах: "Это потому, что Аллах есть Истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, есть ложь". (Коран, сура №22 «Аль-Хадж», «Паломничество», аят №62)
  2. Утверждается, что нет никакого бога, кроме Аллаха, т.е выходит так, что будто все боги и есть Аллах. Но, опять-таки, Аллах опроверг это: "Это потому, что Аллах есть Истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, есть ложь". (Коран, сура №22 «Аль-Хадж», «Паломничество», аят №62)
  3. Утверждается, что нет никакого бога, кроме Аллаха, т.е выходит так, что люди никого не обожествляют, кроме Аллаха, и это утверждение также является отвергаемым, как сказал Аллах: "Это потому, что Аллах есть Истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, есть ложь". (Коран, сура №22 «Аль-Хадж», «Паломничество», аят №62)
  4. Слово «бог» в русском языке иногда понимается как «творец», но арабское слово «илях» («бог») не несет в себе смысл «холикъ» («творец»), а означает «ма’буд» («объект поклонения»). Поэтому такой смысл в русском языке противоречит смыслу в арабском языке и не может быть принят.

Исходя из аята "это потому, что Аллах есть Истина, а то, чему они поклоняются помимо Него, есть ложь". (Коран, сура №22 «Аль-Хадж», «Паломничество», аят №62) понимается, что Аллах является истинным объектом поклонения, а именно поэтому Он достоин поклонения, а все остальные, которым поклоняются помимо Него, являются недостойными объектами поклонения, а потому являются ложными. И слова «истинный, достойный» и «ложный» являются ключевыми при переводе слов «ля иляха илля Ллах».

Слово «ля» означает «нет», это категоричное отрицание, т.е «нет никого». Слово «илях» означает «бог, божество», «объект поклонения», «тот, кому поклоняются» (на арабском: «ма’буд»). Слово «илля» означает «кроме» и допускает только одно исключение, а поэтому к слову «Аллах» добавляется слово «один». В итоге вывод – «Нет никого, кому поклоняются, кроме Одного Аллаха», а в начале было написано «Нет никого достойного поклонения, кроме Одного Аллаха». Разница в том, что тут должно присутствовать пятое слово – «достойный» или «истинный» (на арабском: «хаккъ»).

Следовательно, вывод таков, что в свидетельстве «ля иляха илля Ллах» есть пятое слово «хаккъ» и звучать оно будет будет как «ля иляха хаккъин илля Ллах», т.е «нет никого достойного поклонения, кроме Одного Аллаха» или «нет истинного объекта поклонения, кроме Аллаха» или «нет объекта поклонения, достойного этого, кроме Аллаха».

1) Слово “бог, божество” в русском языке может иметь смысл “творец”, “господь” и т.д., а арабское слово “илях” имеет смысл, который касается только поклонения (ма’буд).

2) Есть объекты поклонения, которые люди не называют богами, а называют например “святыми”, как например у христиан. А поэтому они могут в таком смысле подтвердить это, говоря “те, кому мы поклоняемся не божества”. Читать полностью

1) Слово “бог, божество” в русском языке может иметь смысл “творец”, “господь” и т.д., а арабское слово “илях” имеет смысл, который касается только поклонения (ма’буд).

2) Есть объекты поклонения, которые люди не называют богами, а называют например “святыми”, как например у христиан. А поэтому они могут в таком смысле подтвердить это, говоря “те, кому мы поклоняемся не божества”. Читать полностью

Арабский язык этим и уникален, его нельзя дословно перевести на другие языки, каждое слово содержит огромный смысл. Недаром ведь алимы писали томами тафсиры!

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

(БисмиЛляяхи Ррахмаани Ррахиим!

Ассаляяму ‘алейкум ва рахматуЛлаахи ва баракяятуХу!)

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

(БисмиЛляяхи Ррахмаани Ррахиим!

Ассаляяму ‘алейкум ва рахматуЛлаахи ва баракяятуХу!)

полагать что я ученый – излишне, не думаю что даже надеялись на это, а потому не понимаю смысла зачем это надо было писать

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

(БисмиЛляяхи Ррахмаани Ррахиим!

Ассаляяму ‘алейкум ва рахматуЛлаахи ва баракяятуХу!)

На мой взгляд Ваши намерения на данном сайте не совсем корректны. Вы пишете: “моя цель прибывания на сайте – чтобы люди перестали поклоняться кому-либо помимо Аллаха”. А по Вашему мы на этом сайте поклоняемся еще кому-то? Если Вы решили делать дауат с такими намерениями, то Вам иншаАллах нужно идти на НЕмусульманские ресурсы и делать там свой призыв. Здесь имамы Центральной мечети уже доступно все “разжевали и в рот положили” кому необходимо поклоняться и как. Не вводите пожалуйста Братьев и Сестер в заблуждение. Читать полностью

Это ученые саляфитского толка.

На мой взгляд Ваши намерения на данном сайте не совсем корректны. Вы пишете: “моя цель прибывания на сайте – чтобы люди перестали поклоняться кому-либо помимо Аллаха”. А по Вашему мы на этом сайте поклоняемся еще кому-то? Если Вы решили делать дауат с такими намерениями, то Вам иншаАллах нужно идти на НЕмусульманские ресурсы и делать там свой призыв. Здесь имамы Центральной мечети уже доступно все “разжевали и в рот положили” кому необходимо поклоняться и как. Не вводите пожалуйста Братьев и Сестер в заблуждение. Читать полностью

Думаю не будет лишним напоминание важности таухида, даже если о нем написано много статей. Тем более брат Aksak дает более расширенный взгляд на, казалось бы, всем итак известные понятия. Читать статьи интересно, в них нет ничего противоречащего убеждениям Ахли сунна уаль джамаа.

Не нужно говорить, что на мусульманском сайте этого не нужно, точнее не нужно говорить за всех. Читать полностью

На мой взгляд Ваши намерения на данном сайте не совсем корректны. Вы пишете: “моя цель прибывания на сайте – чтобы люди перестали поклоняться кому-либо помимо Аллаха”. А по Вашему мы на этом сайте поклоняемся еще кому-то? Если Вы решили делать дауат с такими намерениями, то Вам иншаАллах нужно идти на НЕмусульманские ресурсы и делать там свой призыв. Здесь имамы Центральной мечети уже доступно все “разжевали и в рот положили” кому необходимо поклоняться и как. Не вводите пожалуйста Братьев и Сестер в заблуждение. Читать полностью

Читайте внимательней пожалуйста.

Я не говорил, что такие статьи писать здесь не нужно.

На мой взгляд Ваши намерения на данном сайте не совсем корректны. Вы пишете: “моя цель прибывания на сайте – чтобы люди перестали поклоняться кому-либо помимо Аллаха”. А по Вашему мы на этом сайте поклоняемся еще кому-то? Если Вы решили делать дауат с такими намерениями, то Вам иншаАллах нужно идти на НЕмусульманские ресурсы и делать там свой призыв. Здесь имамы Центральной мечети уже доступно все “разжевали и в рот положили” кому необходимо поклоняться и как. Не вводите пожалуйста Братьев и Сестер в заблуждение. Читать полностью

Извините, если неправильно поняла.

На мой взгляд Ваши намерения на данном сайте не совсем корректны. Вы пишете: “моя цель прибывания на сайте – чтобы люди перестали поклоняться кому-либо помимо Аллаха”. А по Вашему мы на этом сайте поклоняемся еще кому-то? Если Вы решили делать дауат с такими намерениями, то Вам иншаАллах нужно идти на НЕмусульманские ресурсы и делать там свой призыв. Здесь имамы Центральной мечети уже доступно все “разжевали и в рот положили” кому необходимо поклоняться и как. Не вводите пожалуйста Братьев и Сестер в заблуждение. Читать полностью

“Если Вы решили делать дауат с такими намерениями, то Вам иншаАллах нужно идти на НЕмусульманские ресурсы и делать там свой призыв”

На мой взгляд Ваши намерения на данном сайте не совсем корректны. Вы пишете: “моя цель прибывания на сайте – чтобы люди перестали поклоняться кому-либо помимо Аллаха”. А по Вашему мы на этом сайте поклоняемся еще кому-то? Если Вы решили делать дауат с такими намерениями, то Вам иншаАллах нужно идти на НЕмусульманские ресурсы и делать там свой призыв. Здесь имамы Центральной мечети уже доступно все “разжевали и в рот положили” кому необходимо поклоняться и как. Не вводите пожалуйста Братьев и Сестер в заблуждение. Читать полностью

На мой взгляд Ваши намерения на данном сайте не совсем корректны. Вы пишете: “моя цель прибывания на сайте – чтобы люди перестали поклоняться кому-либо помимо Аллаха”. А по Вашему мы на этом сайте поклоняемся еще кому-то? Если Вы решили делать дауат с такими намерениями, то Вам иншаАллах нужно идти на НЕмусульманские ресурсы и делать там свой призыв. Здесь имамы Центральной мечети уже доступно все “разжевали и в рот положили” кому необходимо поклоняться и как. Не вводите пожалуйста Братьев и Сестер в заблуждение. Читать полностью

В русском языке слово “Бог” означает точно то же, что и Аллах, Свят Он и Велик. Авраамическое единобожие объединило иудаизм, христианство и ислам. Поэтому нет никакого смысла в поисках лингвистических отличий (они есть и всегда будут), а есть смысл в поисках смысловых аналогий. Важно всегда находить объединяющее, а не разъединяющее. Это и подтверждает Св.Коран:

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

(БисмиЛляяхи Ррахмаани Ррахиим!

Ассаляяму ‘алейкум ва рахматуЛлаахи ва баракяятуХу!)

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

(БисмиЛляяхи Ррахмаани Ррахиим!

Ассаляяму ‘алейкум ва рахматуЛлаахи ва баракяятуХу!)

На мой взгляд Ваши намерения на данном сайте не совсем корректны. Вы пишете: “моя цель прибывания на сайте – чтобы люди перестали поклоняться кому-либо помимо Аллаха”. А по Вашему мы на этом сайте поклоняемся еще кому-то? Если Вы решили делать дауат с такими намерениями, то Вам иншаАллах нужно идти на НЕмусульманские ресурсы и делать там свой призыв. Здесь имамы Центральной мечети уже доступно все “разжевали и в рот положили” кому необходимо поклоняться и как. Не вводите пожалуйста Братьев и Сестер в заблуждение. Читать полностью

В русском языке слово “Бог” означает точно то же, что и Аллах, Свят Он и Велик. Авраамическое единобожие объединило иудаизм, христианство и ислам. Поэтому нет никакого смысла в поисках лингвистических отличий (они есть и всегда будут), а есть смысл в поисках смысловых аналогий. Важно всегда находить объединяющее, а не разъединяющее. Это и подтверждает Св.Коран:

1. “Нет Бога, кроме Бога”, а на арабском “Ля иляха илля Ллах”, слова “илях” и “Аллах” имеют разницу. В Коране Аллах идолы называет “илях”, а также аят “Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть?” (Коран, 25:43) Аллах также использовал слово “илях”.

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

(БисмиЛляяхи Ррахмаани Ррахиим!

Ассаляяму ‘алейкум ва рахматуЛлаахи ва баракяятуХу!

Оценка 4.4 проголосовавших: 16
ПОДЕЛИТЬСЯ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here