Молитва из сверхъестественного на латыни

Изгнание демона на латыни: текст. Заклинание изгнания демона на латыни из фильма “Сверхъестественное”

Изгнание нечистого всегда было связано с определенными магическими ритуалами и обрядами. И хотя многие их подробности доподлинно неизвестны, увидеть их наглядно можно в удивительном молодежном сериале «Сверхъестественное», который завораживает зрителей своим сюжетом, замечательной игрой актеров и невероятными спецэффектами. Особое же место в киноэпопее отведено для такого обряда, как экзорцизм. Причем выполняется изгнание демона на латыни. О том, что это за обряд, и о самом тексте заклинания мы и расскажем в этой статье.

Краткая информация о сериале

Supernatural, или «Сверхъестественное», – известный американский телесериал с яркими элементами фантастики, детектива, мистики, ужасов и комедии.

Кроме выдуманных персонажей и своеобразного сюжета, в сериале есть много реального. К примеру, регулярно осуществляемый братьями обряд изгнания демона на латыни. Как утверждают сами создатели киноэпопеи, текст данного заклинания взят из реальной церемонии по экзорцизму.

Пара слов о героях сериала

Главные герои сериала – харизматичные братья Сэм и Дин. Это охотники и настоящие борцы со злом, вынужденные каждый раз произносить слова изгнания демона на латыни при борьбе с представителями преисподней, использовать разнообразные зелья, заклинания и прочие методы.

Свою работу господа Винчестеры выполняют, передвигаясь на эффектном автомобиле «Шевроле Импала», под завязку забитом осиновыми кольями, святой водой, серебряными пулями, мачете, ножами и прочими видами оружия для охоты на монстров.

На протяжении всего сериала братья осуществляют такой обряд, как изгнание демона на латыни, избавляют семьи от преследования призраков, спасают невинных, из-за чего сами неоднократно попадают в переплеты.

Ангелы и демоны: предания и сказания

Демоны – это те же падшие ангелы, которые были свержены с небес и на веки вечные заточены под землей. Это удивительные и одновременно жуткие персонажи, приходящие на землю в образе дыма, темной бесформенной тени или страшного существа с рогами и копытами. Ангелы же, наоборот, были эталоном всего светлого и чистого. Поэтому, если они спускались на землю к людям, то приобретали образ невероятно яркого солнечного света.

Откуда взялась одержимость на земле?

Поскольку демоны были обречены на вечное пребывание в «геенне огненной», они не переставали мечтать о побеге. Согласно легенде, один из демонов решил проникнуть в тело человека и при помощи хитрости заставил его себя призвать. Но когда обманутый индивидуум к нему обратился, тот принял облик черного дыма и вселился в него. Так и появились одержимые.

Как проявляли себя одержимые?

Люди, которые становились жертвами демонов, чаще всего вели себя странно. Многие из них становились слишком злыми и раздражительными, у них отмечались резкие перемены в настроении, возникала мания преследования, боязнь солнечного света. У многих одержимых наблюдались проблемы с памятью. Такие люди могли совершить убийство, разбойное нападение, ограбление, изнасилование и любое другое противоправное действие и потом ничего не помнить об этом.

Как избавлялись от «нежеланных поселенцев»?

Для того чтобы вернуть нежеланного «гостя» назад в преисподнюю, многие посвященные люди вынуждены были применять особое заклинание изгнания демона на латыни. Сверхъестественное существо при этом теряло свою изначальную силу, становилось уязвимым, а затем покидало тело своего носителя и возвращается в мир иной. Точно так же поступали с демонами и вышеупомянутые братья Винчестеры.

Ритуал экзорцизма в реальной жизни

Для наглядности приведем пример изгнания нечистого духа, взятого из реального ритуала. Как правило, его осуществляли специально обученные люди, чаще всего монахи, которые до проведения обряда отводили 2-3 дня на подготовку. В эти дни они обычно читали молитвы, исповедовались, причащались, а также просили Бога избавить их от сомнений. Во время церемонии такие люди приходили в дом с молитвенником, распятием, святым маслом и водой.

Сам ритуал сводился к следующему сценарию: место проведения обряда сначала окропляли святой водой, затем чертили маслом круг; его также брызгали водой и усаживали на стул одержимого. В самых сложных случаях, имеется в виду, когда неретивый дух оказывался слишком буйным, одержимому связывали руки и ноги, дабы он не смог никого, включая и себя, поранить.

Далее священник начинал произносить молитву на латинском языке, периодически обрызгивая человека на стуле святой водой, окуривая его ладаном и одаривая крестным знамением. Иногда такие манипуляции приходилось проводить по нескольку раз, пока бес не покидал тело носителя. Текст молитвы в этом случае имел примерно следующий вид: «Экзорцизамус те, омнис иммундус спиритус, омнис сатаника потестас, омнис инкурсио инферналисадверсарии, омнис легио…».

В истории также встречались случаи, когда обряд изгнания духа осуществлялся прилюдно в пределах церкви. Во время него многие одержимые начинали вести себя более чем странно, например, вдруг становились на четвереньки, лаяли по-собачьи, мычали и издавали другие животные крики.

Элементы экзорцизма в сериале «Сверхъестественное»

Как уже говорилось ранее, в сериале часто встречается обряд экзорцизма. Выполняется он при помощи особых молитв и заклятий на латинском языке. Согласно записям Джона – отца братьев-охотников, данное заклинание состоит из двух частей: первая изгоняет непрошенного гостя из «сосуда» (тела человека), а вторая возвращает его «по месту прописки».

Истоки заклинания из Романского ритуала

Само изгнание демона на латыни из «Сверхъестественного» является своеобразной интерпретацией реального романского ритуала, распространенного в Восточной Европе в XIII веке. По словам многих специалистов, современный текст заклятия несколько отличается от того, который использовался в древности. По их словам, в его составе можно найти лишь фрагменты реальных молитв и текстов из Библии.

Интересно, что на протяжении многих лет сам ритуал видоизменялся. Что-то из него терялось, иное дописывалось и добавлялось. Так, до нашего времени дошли сразу несколько вариаций данного обряда. Однако в большинстве случаев слова для изгнания бестелесных созданий были позаимствованы из краткой версии романского ритуала и псалмов 67-68.

Какие виды экзорцизма встречаются сегодня?

Исходя из некоторых исторических данных, можно заключить, что до современного человека дошли сведения о следующих видах экзорцизма:

• ангельском;
• демонском (во время него использовался текст изгнания демона на латыни);
• телекинетическом;
• енохианском;
• обратном;
• исцеляющем.

Обряд изгнания ангела

В некоторых преданиях также встречается обряд изгнания ангела. Считалось, что эти божественные создания, подобно демонам, могли проникать в тела людей и долгое время оставаться там. Выполнить обряд ангельского экзорцизма можно, сначала призвав или заманив небесное существо в закрытое помещение, где следует начертить своеобразный круг святым маслом, поджечь его, а затем произнеся соответствующее заклинание. При этом выйти из круга ни один ангел, за исключением существ высших чинов (к примеру, архангел Михаил), не сможет.

При благоприятном исходе событий из глаз и рта «сосуда» выйдут потоки яркого белого света и ангел покинет этот мир. Именно это информацию и использовали создатели телесериала «Сверхъестественное». От себя они лишь добавили особый клинок для ангелов (острый тонкий нож-штык), способный действовать без заклятий и ритуалов. Однако в этом случае для носителя небесного духа все окончится весьма печально. О том, как происходит изгнание демона на латыни, расскажем далее.

Обряд изгнания демонического существа

Как утверждают многие современные источники из области демонологии, при изгнании демона часто использовался равноценный способ. Так, сперва существа из потустороннего мира призывались, а затем заманивались в специальную «дьявольскую ловушку».

Такой сверхъестественный капкан напоминал собой круглую пентаграмму с рядом специальных символов, написанную мелом на полу, стенах или потолке. Попав в этот круг, нечистый не может из него выбраться, а экзорцисту остается лишь произнести заклинание изгнания демона на латыни (русскими буквами его можно написать для большего удобства). Однако, как показано во многих источниках, необходимо было все делать быстро, так как демон в любой момент мог прервать вторую часть ритуала и найти для своих злодеяний новый «человеческий сосуд».

В других же источниках, наоборот, круг чертился для человека, который изгонял демона, а сам одержимый находился рядом. Данное подтверждение можно найти у Гоголя и в фильме отечественного производства под названием «Вий».

Кстати сказать, подобную идею с начерченными на полу границами также использовали сценаристы сериала, заменив мел солью. Считается, что именно соль является тем материалом, который способен останавливать злые силы.

Что нового в ритуал добавили создатели сериала?

Создатели сериала придумали железный клинок, который действовал по аналогии с ангельским, и мог моментально отправить демона в преисподнюю.

Возвращать представителей злых сил обратно в ад в одно прикосновение, по версии сценаристов, могли и ангелы. Для этого они прикладывают свою руку ко лбу одержимого и выполняют изгнание демона на латыни. Русскими буквами такие заклятия, как правило, не пишут. Однако поклонники сериала решили облегчить себе работу и переделали текст под себя. И, конечно, возвращать демонов обратно могут и другие представители «высшего эшелона власти», например, Король Ада – Кроули, Рыцарь Ада – Аббадон, а также сам Люцифер.

Изгнание демонов при помощи сверхспособностей

Помимо стандартного метода изгнания, как оказалось, существует и телекинетический. Например, известны случаи, когда вернуть адского посланника «домой» можно было при помощи силы мысли. Именно такими способностями изначально и обладал герой сериала Сэм Винчестер. Причиной данного дара стало некое вмешательство Желтоглазого демона, который явился к кроватке маленького будущего охотника и окропил его своей кровью. В итоге главному герою удавалось осуществлять изгнание демона на латыни, не произнося ни одного слова вслух. Однако этот способ был не таким уж и безопасным, так как для укрепления подобных способностей Сэму приходилось пить демонскую кровь, из-за чего он чуть не потерял остатки человечности.

Что такое енохианский экзорцизм?

В отдельных поселениях, где жили преимущественно староверы, в свое время можно было встретить так называемый енохианский экзорцизм. В частности, именно его использовали прихожане церкви, находящейся в Миннесоте. Оно заключалось в том, что священник произносил особое заклинание на енохианском языке (на нем разговаривали исключительно божественные существа) и приказывал демону покинуть тело человека. Весьма эффективный способ, но часто он был основан на обмане верующих.

Экзорцизм обратного действия

В одном виде экзорцизма, как говорят источники, весь ритуал был основан на теории, согласно которой изгнанный из своего «сосуда» демон способен вернуться в него же. Однако для этого необходимо прочитать заклинание изгнания нечисти, начиная с его конца.

Элементы экзорцизма при исцелении демона

В некоторых сказаниях о демонах и ангелах можно найти информацию о необычном обряде. Суть его заключалась в том, чтобы дать возможность исцелить одержимого человека и перенаправить демона в чистилище для его полного очищения. Именно такой подход господа Винчестеры использовали при попытке вернуть демону Кроули человеческий облик. Слова из ритуала звучали примерно так: «Эксорцизамус те, омнис иммундус спиритус… ханк анимам рединтегро… люстра, люстра!».

Одним словом, в сериале «Сверхъестественное» используется множество различных заклинаний и магических ритуалов, имеющих реальную подоплеку. Однако, просматривая очередной эпизод с изгнанием демона или ангела, не забывайте не терять связи с реальным миром.

Молитва из сверхъестественного на латыни

Приведенный ниже текст используется в ритуале экзорцизма, ритуале изгнания дъявола, данный текст стал популярен благодаря сериалу Сверхъестественное. Ниже дан полный вариант текста на латыни и перевод на русском языке. Знак +, означает что нужно осенить крестным знамением(перекрестить) человека, из которого изгоняется дъявол.

Вариант используемый в сериале:

Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica, in nomine et virtute Domini Nostri Jesu + Christi, eradicare et effugare a Dei Ecclesia, ab animabus ad imaginem Dei conditis ac pretioso divini Agni sanguine redemptis + . Non ultra audeas, serpens callidissime, decipere humanum genus, Dei Ecclesiam persequi, ac Dei electos excutere et cribrare sicut triticum + . Imperat tibi Deus altissimus + , cui in magna tua superbia te similem haberi adhuc praesumis; qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritaris venire. Imperat tibi Deus Pater + ; imperat tibi Deus Filius + ; imperat tibi Deus Spiritus Sanctus + . Imperat tibi majestas Christi, aeternum Dei Verbum, caro factum + , qui pro salute generis nostri tua invidia perditi, humiliavit semetipsum facfus hobediens usque ad mortem; qui Ecclesiam suam aedificavit supra firmam petram, et portas inferi adversus eam nunquam esse praevalituras edixit, cum ea ipse permansurus omnibus diebus usque ad consummationem saeculi. Imperat tibi sacramentum Crucis + , omniumque christianae fidei Mysteriorum virtus +. Imperat tibi excelsa Dei Genitrix Virgo Maria + , quae superbissimum caput tuum a primo instanti immaculatae suae conceptionis in sua humilitate contrivit. Imperat tibi fides sanctorum Apostolorum Petri et Pauli, et ceterorum Apostolorum + . Imperat tibi Martyrum sanguis, ac pia Sanctorum et Sanctarum omnium intercessio +.

Настоящий полный вариант, с переводом на русский:

Sequens exorcismus recitari potest ab Episcopis, nec non a Sacerdotibus, qui ab Ordinariis suis ad id auctoritatem habeant[1].

In nomine Patris, et Filii, + et Spiritus Sancti. Amen.

Exsurgat Deus et dissipentur inimici ejus: et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.

Sicut deficit fumus, deficiant: sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.

Judica, Domine, nocentes me: expugna impugnantes me.

Confundantur et revereantur quaerentes animam meam.

Avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.

Fiat tamquam pulvis ante faciem venti: et angelus Domini coarctans eos.

Fiat viae illorum tenebrae, et lubricum: et angelus Domini persequens eos.

Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui: supervacue exprobraverunt animam meam.

Veniat illi laqueus quem ignorat; et captio quam anscondit, apprehendat eum: et in laqueum cadat in ipsum.

Anima autem mea exsultabit in Domino: et delectabitur super salutari suo.

Ad Sanctum Michaelem Archangelum. Precatio.

Princeps gloriosissime coelestis militiae, sancte Michael Archangele, defende nos in proelio et colluctatione, quae nobis adversus principes et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiae, in coelestibus. Veni in auxilium hominum, quos Deus creavit inexterminabiles, et ad imaginem similitudinis suae fecit, et a tyrannide diaboli emit pretio magno. Proeliare hodie cum beatorum Angelorum exercitu proelia Domini, sicut pugnasti contra ducem superbiae luciferum, et angelos ejus apostaticos: et non valuerunt, neque locus inventus est eorum amplius in coelo. Sed projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus et satanas, qui seducit universum orbem; et projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt.

En antiquus inimicus et homicida vehementer erectus est. Transfiguratus in angelum lucis, cum tota malignorum spirituum caterva late circuit et invadit terram, ut in ea deleat nomen Dei et Christi ejus, animasque ad aeternae gloriae coronam destinatas furetur, mactet ac perdat in sempiternum interitum. Virus nequitiae suae, tamquam flumen immundissimum, draco maleficus transfundit in homines depravatos mente et corruptos corde; spiritum mendacii, impietatis et blasphemiae; halitumque mortiferum luxuriae, vitiorum omnium et iniquitatum.

Adesto itaque, Dux invictissime, populo Dei contra irrumpentes spirituales nequitias, et fac victoriam. Te custodem et patronum sancta veneratur Ecclesia; te gloriatur defensore adversus terrestrium et infernorum nefarias potestates; tibi tradidit Dominus animas redemptorum in superna felicitate locandas. Deprecare Deum pacis, ut conterat satanam sub pedibus nostris, ne ultra valeat captivos tenere homines, et Ecclesiae nocere. Offer nostras preces in conspectu Altissimi, ut cito anticipent nos misericordiae Domini, et apprehendas draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus et satanas, ac ligatum mittas in abyssum, ut non seducat amplius gentes. Hinc tuo confisi praesidio ac tutela, sacri ministerii nostri auctoritate [si fuerit laicus, vel clericus qui ordinem exorcistatus nondum suscepit, dicat: sacra sanctae Matris Ecclesiae auctoritate], ad infestationes diabolicae fraudis repellendas in nomine Jesu Christi Dei et Domini nostri fidentes et securi aggredimur.

V. Ecce Crucem Domini, fugite partes adversae.

R. Vicit Leo de tribu Juda, radix David.

V. Fiat misericordia tua, Domine, super nos.

R. Quemadmodum speravimus in te.

V. Domine, exaudi orationem meam.

R. Et clamor meus ad te veniat.

[si fuerit saltem diaconus subjungat: V. Dominus vobiscum.

R. Et cum spiritu tuo.]

Oremus. Deus, et Pater Domini nostri Jesu Christi, invocamus nomen sanctum tuum, et clementiam tuam supplices exposcimus ut, per intercessionem immaculatae semper Virginis Dei Genitricis Mariae, beati Michaelis Archangeli, beati Joseph ejusdem beatae Virginis Sponsi, beatorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum, adversus satanam, omnesque alios immundos spiritus, qui ad nocendum humano generi animasque perdendas pervagantur in mundo, nobis auxilium praestare digneris. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.

Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica potestas, omnis incursio infernalis adversarii, omnis legio, omnis congregatio et secta diabolica, in nomine et virtute Domini Nostri Jesu + Christi, eradicare et effugare a Dei Ecclesia, ab animabus ad imaginem Dei conditis ac pretioso divini Agni sanguine redemptis + . Non ultra audeas, serpens callidissime, decipere humanum genus, Dei Ecclesiam persequi, ac Dei electos excutere et cribrare sicut triticum + . Imperat tibi Deus altissimus + , cui in magna tua superbia te similem haberi adhuc praesumis; qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritaris venire. Imperat tibi Deus Pater + ; imperat tibi Deus Filius + ; imperat tibi Deus Spiritus Sanctus + . Imperat tibi majestas Christi, aeternum Dei Verbum, caro factum + , qui pro salute generis nostri tua invidia perditi, humiliavit semetipsum facfus hobediens usque ad mortem; qui Ecclesiam suam aedificavit supra firmam petram, et portas inferi adversus eam nunquam esse praevalituras edixit, cum ea ipse permansurus omnibus diebus usque ad consummationem saeculi. Imperat tibi sacramentum Crucis + , omniumque christianae fidei Mysteriorum virtus +. Imperat tibi excelsa Dei Genitrix Virgo Maria + , quae superbissimum caput tuum a primo instanti immaculatae suae conceptionis in sua humilitate contrivit. Imperat tibi fides sanctorum Apostolorum Petri et Pauli, et ceterorum Apostolorum + . Imperat tibi Martyrum sanguis, ac pia Sanctorum et Sanctarum omnium intercessio +.

Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica, adjuramus te per Deum + vivum, per Deum + verum, per Deum + sanctum, per Deum qui sic dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret, ut omnes qui credit in eum non pereat, sed habeat vitam aeternam: cessa decipere humanas creaturas, eisque aeternae perditionis venenum propinare: desine Ecclesiae nocere, et ejus libertati laqueos injicere. Vade, satana, inventor et magister omnis fallaciae, hostis humanae salutis. Da locum Christo, in quo nihil invenisti de operibus tuis; da locum Ecclesiae uni, sanctae, catholicae, et apostolicae, quam Christus ipse acquisivit sanguine suo. Humiliare sub potenti manu Dei; contremisce et effuge, invocato a nobis sancto et terribili nomine Jesu, quem inferi tremunt, cui Virtutes caelorum et Potestates et Dominationes subjectae sunt; quem Cherubim et Seraphim indefessis vocibus laudant, dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth.

V. Domine, exaudi orationem meam.

R. Et clamor meus ad te veniat.

[si fuerit saltem diaconus subjungat V. Dominus vobiscum.

R. Et cum spiritu tuo.]

Oremus. Deus coeli, Deus terrae, Deus Angelorum, Deus Archangelorum, Deus Patriarcharum, Deus Prophetarum, Deus Apostolorum, Deus Martyrum, Deus Confessorum, Deus Virginum, Deus qui potestatem habes donare vitam post mortem, requiem post laborem; quia non est Deus praeter te, nec esse potest nisi tu creator omnium visibilium et invisibilium, cujus regni non erit finis: humiIiter majestati gloriae tuae supplicamus, ut ab omni infernalium spirituum potestate, laqueo, deceptione et nequitia nos potenter liberare, et incolumes custodire digneris. Per Christum Dominum nostrum. Amen.

Ab insidiis diaboli, libera nos, Domine.

Ut Ecclesiam tuam secura tibi facias libertate servire, te rogamus, audi nos.

Ut inimicos sanctae Ecclesiae humiliare digneris, te rogamus audi nos.

Et aspergatur locus aqua benedicta.

Во имя Отца, и Сына, + и Святого Духа. Аминь.

Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей;

Да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

Да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;

Да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

Ибо они без вины скрыли для меня яму – сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.

Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.

А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

Ко святому Михаилу Архангелу. Молитва.

Княже преславный воинств небесных, святой архангел Михаил, защити нас в бою и в брани нашей против начальств и против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных. Приди на помощь людям, Богом бессмертными сотворенным, и по подобию Его соделанным, и ценою великою искупленным от владычества диавольского. Днесь сражайся со блаженных ангелов воинством в битве Господней, как бился против князя гордыни люцифера и ангелов его отступников, и не одолели, и нет им боле места на небе. Но низвержен дракон великий, змий древний, рекомый диаволом и сатаною, весь мир совративший, и наземь низвержен, и ангелы его вместе с ним низринуты.

Враг древний, человекоубийца, премного превознесся. Преобразился в ангела света, со всем сонмом духов злобных повсюду рыщет и на землю вторгается, и в ней порушает имя Бога и Христа Его, души же, к венцу славы вечной уготованные, в жертву кладет и погибели вечной обрекает. Яд бесчинства своего, словно поток нечистейший, изливает дракон злочинный во людей, разумом извращенных и сердцем поврежденных; дух обмана, нечестия и богохульства, дыханье же смертоносное неуемности, всех пороков и несправедливостей.

Посему приди, Вождь непобедимый, на помощь народу Божию против вторжения сих зол духовных, и сотвори победу. Почитает тебя Церковь Святая Своим стражем и защитником, славен ты как заступник наш против нечистых сил земных и преисподних, тебе же дал Господь души искупленных приводить ко счастию горнему. Умоли Бога мира сокрушить сатану под ногами нашими, да не может боле держать людей в плену и оскорблять Церковь. Принеси молитвы наши пред взор Всевышнего, да быстро нагонит нас милосердие Господа и да обуздаешь ты дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и да низвергнешь его, скованного, в бездну, дабы не прельщал уже народы. Отсюда и мы, уверившись в твоей защите и покровительстве, властию священного нашего служения [если молитву творит мирянин или клирик, не принявший еще сана экзорциста, то говорит вместо этого: властью святой Матери-Церкви] дерзаем изгнать заразу обмана диавольского именем Бога и Господа нашего Иисуса Христа.

V. Воззрите на Крест Господень, бегите, тьмы врагов.

R. Победил Лев от колена Иудина, корень Давидов.

V. Да снизойдет милость Твоя, Господи, на нас.

R. Как мы на Тебя уповаем.

V. Господи, услышь молитву мою.

R. И вопль мой да придет к Тебе.

[если служитель в сане не ниже диаконского, то добавляет:

V. Господь с вами.

R. И со духом твоим.]

Помолимся. Боже Отче Господа нашего Иисуса Христа, призываем имя Твое святое и взываем смиренно к доброте Твоей по заступничеству непорочной Приснодевы Богородицы Марии, блаженного Михаила Архангела, блаженного Иосифа, оной блаженной Девы Обручника, блаженных апостолов Петра и Павла и всех святых, да благоволишь дать нам помощь против сатаны и всех прочих духов нечистых, в мире на вред роду людскому и душам на погибель рыщущих. Через того же Христа, Господа нашего. Аминь.

Изгоняем тебя, дух всякой нечистоты, всякая сила сатанинская, всякий посягатель адский враждебный, всякий легион, всякое собрание и секта диавольская, именем и добродетелью Господа нашего Иисуса + Христа, искоренись и беги от Церкви Божией, от душ по образу Божию сотворенных и драгоценною кровию Агнца искупленных. + Не смеешь боле, змий хитрейший, обманывать род человеческий, Церковь Божию преследовать и избранных Божиих отторгать и развеивать, как пшеницу. + Повелевает тебе Бог всевышний, + Коему доныне уравняться желаешь в великой своей гордыне; Который всех людей хочет спасти и привести к познанию истины. Повелевает тебе Бог Отец; + повелевает тебе Бог Сын; + повелевает тебе Бог Дух Святой. + Повелевает тебе величие Христа, вечного Бога Слова воплощенного, + Который ради спасения рода нашего, завистью твоею падшего, смирил Себя и был послушен даже до смерти; Который Церковь Свою поставил на камне крепком и обетовал, что врата ада не одолеют Ее, ибо Сам с Нею пребудет до скончания века. Повелевает тебе таинство Креста + и всех тайн веры христианской благородство. + Повелевает тебе высокая Богородица Дева Мария, + Которая надменнейшую главу твою с первого мига непорочного Своего зачатия в смирении Своем поразила. Повелевает тебе вера святых апостолов Петра и Павла, и прочих апостолов. + Повелевает тебе кровь мучеников и всех святых мужей и жен благочестивое заступничество. +

Посему тебя, змий проклятый и легион диавольский, заклинаем Богом Живым, + Богом истинным, + Богом святым, + Богом, Который так возлюбил мир, что отдал Сына Своего единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную: прекрати обманывать людей и изливать на них яд вечного проклятия; перестань вредить Церкви и свободу Ее облагать оковами. Изыди, сатана, измыслитель и хозяин всякой лжи, враг спасения человеческого. Освободи место Христу, в Котором не найдешь ты ничего тобою сделанного; освободи место Церкви Единой, Святой, Вселенской и Апостольской, Христом же ценою Крови Его приобретенной. Склонись под всемогущей Десницею Божией; трепещи и беги, когда призываем мы святое и страшное имя Иисусово, от коего ад содрогается, коему Силы, Державы и Власти небесные смиренно поклоняются, коему Херувимы и Серафимы непрестанно славу воспевают, взывая: Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф.

V. Господи, услышь молитву мою.

R. И вопль мой да придет к Тебе.

[если служитель в сане не ниже диаконского, то добавляет:

V. Господь с вами.

R. И со духом твоим.]

Помолимся. Боже небес, Боже земли, Боже ангелов, Боже архангелов, Боже патриархов, Боже пророков, Боже апостолов, Боже мучеников, Боже исповедников, Боже дев, Боже, власть имеющий жизнь по смерти и отдых по трудам даровать, ибо нет иного Бога, кроме Тебя, и не может быть иного, ибо Ты еси Создатель видимого всего и невидимого, и царствию Твоему не будет конца: смиренно пред величием славы Твоей молим, да благоволишь освободить нас властию Своею от всяческого обладания духов адских, от козней их, от обманов и нечестия и сохранить нас целыми и невредимыми. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

От козней диавола избавь нас, Господи.

Дабы дал Ты Церкви Своей служить Тебе в свободе, молим Тебя, услышь нас.

Дабы благоволил Ты сокрушить врагов Церкви Своей, молим Тебя, услышь нас.

Место окропляется освященной водой.

В тексте при знаке + необходимо совершать крестное знамение.

Экзорцизм читается стоя.

3. Моление о Божьей милости в предстоящем Э. против «злобного дракона» и приказ вошедшему духу «назвать мне свое имя, день и час, когда ты намерен выйти, с помощью некоего знака».

4. Евангелие (Иоанн, 1; и/или Марк, 16; Лука, 10; Лука, 11;).

Затем священник, защищая себя и одержимого крестным знамением, поместив часть своей епитрахили вокруг шеи, а свою правую руку на голову одержимого, решительно с большой верой должен сказать нижеследующее:

«Я изгоняю тебя, нечистый дух, истинное воплощение нашего врага, призрака, весь легион, во имя Иисуса Христа, выйди вон и беги из этого Божьего существа».

«Это повелевает тебе Тот, Который сбросил тебя с небесных высот в земные глубины. Это повелевает тебе Тот, Который правит морем, ветрами и бурями».

«Итак, слушай и содрогайся, о, Сатана, враг веры, недруг рода человеческого, носитель смерти, похититель жизни, нарушитель справедливости, источник алчности, причина беспорядка, производитель несчастий. Почему ты стоишь и сопротивляешься, если ты знаешь, что Господь Иисус Христос сокрушит твою силу? Бойся его, принесенного в жертву в Исаке, проданного в Иосифе, умерщвленного в агнце, распятого в человеке и затем вознесенного на небеса.

(Следующие крестные знамения должны быть сделаны на лбу одержимого) «Итак, изыди, во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, уступи место святому духу, по крестному знамению Иисуса Христа, Господа нашего, Который с Отцом и Святым Духом есть Бог

Титульный лист «Alexicacon» (Венеция, 1668), книги францисканца Кандидуса Броньолуса, посвященной изгнанию злых духов. Из БКУ.

Единый, ныне, и присно, и во веки веков».

7. Молитва для достижения успеха и крестные знамения над одержимым.

Итак, я заклинаю тебя, нечистый дух, призрака, воплощение Сатаны, во имя Иисуса Христа из Назарета, Который после крещения в Иордане ушел в пустыню и победил тебя в твоих владениях, — прекрати оскорблять этого человека, которого Он создал из праха земного ради славы Своей; и трепещи не от слабых сил презренного человека, но от образа Всемогущего Бога. Итак, взываю к Господу, Который с помощью раба своего Моисея утопил тебя и твое зло в образе Фараона и его армии в пучине морской. Взываю к Господу, Который изгонял тебя из царя Саула благочестивыми песнями его верного слуги Давида. Взываю к Господу, Который проклял тебя в образе Иуды Искариота, предателя. Поскольку он наказал тебя карой Божьей, при виде Его, трепеща и плача вместе со своим легионами, ты сказал: «Чего ты хочешь от нас, Иисусе, Сын всемогущего Бога?» Ты явился, чтобы мучить нас до срока? Он повергает тебя в геенну огненную, Он, Который в конце времен скажет всем нечистым: Отойди от меня, проклятый, в неугасимый огонь, который приготовлен для дьявола и присных его. Для тебя, проклятого, и для твоих присных приготовлен червь, который не умирает. Для тебя и присных твоих приготовлен неугасимый огонь, ибо ты — главарь злейших убийц, вдохновитель кровосмешения и святотатства, мастер худших злодеяний, учитель еретиков, изобретатель всех непристойностей. Итак, зловредный, изыди, изыди, ты, негодяй, изыди со всеми твоими присными, потому что Господь не оставил этого человека своей милостью. Но почему ты задерживаешь и остаешься здесь? Прояви покорность Господу, Богу Отцу, перед которым всякое колено да преклонится. Уступи место, Господу Иисусу Христу, Который отдал ради человека свою драгоценную кровь. Уступи место Святому Духу, Который через благословенного апостола Петра победил тебя в Симоне волхве, Который осудил твой обман в Анании и Сапфире, Который поразил тебя в царе Ироде, не почтившем Бога, Который через апостола Павла победил тебя в Елиме волхве, поразив его слепотой, и, через того же самого апостола, словом его изгнал тебя из пифии. Итак, изыди. Изыди, искуситель. Ты, чье жилище — безумие, чье обиталище — змий. Будь повержен и поклят. Отсрочек больше нет. Ибо взгляни: Господь приближается быстро, и его огонь горит перед ним и предшествует ему и испепелит его врагов везде. Ты можешь обмануть человека, но не можешь насмехаться над Господом.

Он изгоняет тебя, Тот, от Которого ничто не укроется.

Он изгоняет тебя, Тот, Чья власть повсюду.

Он изгонят тебя, Тот, Кто предуготовил тебе и твоим ангелам вечный адский огонь: из уст Которого исходит острый меч, Он, Который придет, чтобы судить живых и мертвых и весь мир огнем».

11. Заключительная молитва, включающая песнопение, символ веры и разные псалмы.

[1] Русский текст (вариант 1626 г.) см. в кн. «Ведовство, которого не было». СПб., 2005. С. 211 – 216.